1
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
- ഈ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്!
-മാക്സ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എൻ്റെ കറുത്ത ടൈ മതി.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,440
എനിക്കറിയാം ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,120
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു!

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
നരകത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ടൈ!

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,120
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,080
പോലീസുകാരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ലോകത്തെ തിരിക്കുക.

10
00:00:24,200 --> 00:00:27,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,160
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
നീ എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:33,760 --> 00:00:37,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭർത്താവാണ്?

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,520
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി... കറുപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി!

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
അതെ.

16
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
- കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

18
00:00:48,200 --> 00:00:50,480
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം പിതാവ്.

19
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
-ഇവിടെ വരിക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,320
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും. അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

22
00:00:55,720 --> 00:00:57,320
കെട്ടുക. ടൈ!

23
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
-ഹേയ്!
-ഇത് എവിടെയാണ്?

24
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! അയൽക്കാർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

26
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.

27
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

28
00:01:07,800 --> 00:01:09,400
ഒന്നും അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ല!

29
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
-നീ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സ്ത്രീ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

30
00:01:11,640 --> 00:01:14,680
എല്ലാം നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
നിങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, ഈ വീട്!

31
00:01:16,040 --> 00:01:17,920
എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകണം, ശരി?

32
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ വസ്ത്രം വേണം.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പാൻ്റും ജാക്കറ്റും ഉണ്ട്.

34
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
എനിക്ക് വേണ്ടത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കെട്ടാണ്!

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

36
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
തോമിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.

37
00:01:30,320 --> 00:01:33,400
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടത്,
ഊമ പെണ്ണേ!

38
00:01:35,560 --> 00:01:37,800
എനിക്ക് എൻ്റെ ചോരയുള്ള ടൈ വേണം.
ഇത് എവിടെയാണ്?

39
00:01:39,920 --> 00:01:43,200
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഇല്ല!

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,480
ഇല്ല!

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,080
ഓ, നരകം!

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

43
00:02:21,800 --> 00:02:23,440
അതെ, ലഗേജിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

44
00:02:26,760 --> 00:02:28,440
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വൈകുന്നേരം വിളിക്കാം.

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
ഞാനും, പ്രിയേ. വിട.

46
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
തോക്ക് പെർമിറ്റ്, ദയവായി.

47
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
അതെ.

48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
പിന്നെ മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

49
00:02:44,960 --> 00:02:46,600
ശപിക്കുക!

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പെർമിറ്റ് വേണം.

51
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

52
00:02:58,200 --> 00:03:01,440
എൻ്റെ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഇത് വരണ്ട അവസ്ഥയാണ്.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കുപ്പി കൊണ്ടുപോകണം.
സീൽ ചെയ്ത ഒന്ന്.

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
അതൊരു പുത്തൻ സീൽ ചെയ്ത കുപ്പിയായിരുന്നു.

56
00:03:09,400 --> 00:03:13,120
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കുറച്ച് സിപ്സ് എടുത്തു
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

57
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
ഞാൻ ആദ്യമായി പറന്നു.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
കരളിന് കുറച്ച് ഉത്തേജനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

59
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

60
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
സർ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പെർമിറ്റ് ദയവായി.

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ
ആ കുപ്പിയ്ക്കും?

62
00:03:38,680 --> 00:03:40,880
നമസ്കാരം സർ. പെർമിറ്റ്?

63
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
നമസ്കാരം സർ. പെർമിറ്റ്?

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
നമസ്കാരം സർ.

65
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
സാർ, വേണോ
നാഗാലാൻഡിനുള്ള ഇന്നർ ലൈൻ പെർമിറ്റ്?

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,040
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അല്ലാതെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

68
00:03:54,440 --> 00:03:58,280
അപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ടൽ എങ്ങനെ?
താജ്മഹലിനേക്കാൾ കുറവൊന്നുമില്ല.

69
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
-അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ--
- പിരിച്ചുവിടൂ, മനുഷ്യാ!

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?
അവർ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി പിടിച്ചെടുത്തോ?

71
00:04:14,080 --> 00:04:16,120
-മേഘ്ന ബറുവ.
-ഇമ്രാൻ അൻസാരി.

72
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാത്തി റാം ചൗധരി.

73
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
ഇൻസ്പെക്ടർ ഐസക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അതിഥി മന്ദിരത്തിലേക്ക്. ശരി?

74
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി പരിഗണിക്കുക.

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,600
എന്നിട്ട് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

76
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

77
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
വരൂ, പോകാം.

78
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
നമുക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

79
00:04:32,080 --> 00:04:33,760
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് അപകടകരമാണ്.

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
ഞങ്ങൾക്ക് കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ.

81
00:04:37,080 --> 00:04:40,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല, എസ്പി ബറുവ.
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണെങ്കിൽ.

83
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
തോം നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ മരിച്ചു, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

84
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ.

85
00:04:55,320 --> 00:04:59,440
അവൻ്റെ മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണം ഒരു മറവാണ്.

86
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഇതായിരിക്കും നല്ലത്--

87
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം, മാഡം.

88
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
വിവരങ്ങളും ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ടും ഉപയോഗിച്ച്.

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,320
അതിനാൽ, ദയവായി…

90
00:05:22,760 --> 00:05:23,920
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
വഴിയിൽ,

92
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുന്നത് ആരാണ്?

93
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
ജോനാഥൻ തോമിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങാണിത്.
നാഗാലാൻഡ് മുഴുവനും വരുന്നു.

94
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
അവൻ്റെ മകൻ റൂബനും വരുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
അദ്ദേഹം പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിരുന്നു.

97
00:05:53,440 --> 00:05:57,880
പത്തു ലക്ഷം രൂപ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുറ്റസമ്മത വീഡിയോയിലെ ആ മൂന്ന് പേർക്കും.

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?

99
00:06:01,000 --> 00:06:02,760
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതൊരു മറവിയാണോ?

100
00:06:03,120 --> 00:06:06,280
അതുകൊണ്ട് അവർ തമ്മിലുള്ള പിണക്കം ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് അച്ഛനും മകനും?

101
00:06:07,720 --> 00:06:11,240
എസിപി അൻസാരി,
നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

102
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളും ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ടും,

103
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
എൻ്റെ അഭിപ്രായമല്ല.

104
00:06:16,640 --> 00:06:20,080
കൂടാതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് പ്രാധാന്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേർ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

105
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാഡം
ചില വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ?

106
00:06:25,840 --> 00:06:29,280
ഇവിടെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരൻ ഉണ്ട്
മാക്സ് റിസു എന്ന് പേരിട്ടു.

107
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
അവനിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തും.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,320
ഞങ്ങളും അവനു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.

109
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലാണ്.

110
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ?
നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

111
00:06:42,640 --> 00:06:45,120
എല്ലാ പേരുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.

112
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

113
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
വിശുദ്ധി!

114
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

115
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു,

116
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
അതിനാൽ ഇതാ.

117
00:07:15,120 --> 00:07:16,280
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

118
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
-ഐസക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ, ശരിയാണോ?

120
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
ശരി.

121
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, മാഡം.

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
-ലോതയെ ചാപ്പൽ ഏരിയയിലേക്ക് അയക്കുക.
-ശരി, മാഡം.

123
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ മരിച്ചു.

124
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ...

125
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ദയവായി.

126
00:08:26,560 --> 00:08:27,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

127
00:08:29,360 --> 00:08:31,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

128
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
അവർ അവരുടെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

129
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ജോലി
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

130
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

131
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

132
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നാൽ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്?

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
നിനക്ക് കിട്ടും. ദയവായി പോകൂ.

135
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ദയവായി.

136
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
അവൻ്റെ മകൻ റൂബൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:09:27,600 --> 00:09:28,880
ഐസക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,240
എനിക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

139
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തതിന് നീ ആരാണ്?

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു, തെണ്ടി!

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,360
റൂബൻ, ദയവായി.

142
00:09:38,280 --> 00:09:39,360
ഇന്നല്ല.

143
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

144
00:09:43,080 --> 00:09:44,520
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

145
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

146
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കും!

147
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

148
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

149
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

150
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

151
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
ദയവായി! ദയവായി, നിർത്തൂ!

152
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
റൂബൻ, എളുപ്പമാണ്!

153
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
- എളുപ്പമാണ്.
- താഴെ വെക്കുക.

154
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
താഴെ വെക്കുക.

155
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
റൂബൻ.

156
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
റൂബൻ.

157
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
അവനെ വിടൂ, വരൂ.

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,360
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല, അങ്കിൾ കെൻ.

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

160
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
ദയവായി.

161
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
ഇന്നത്തേക്ക് ഒരു മൃതദേഹം പോരേ?

162
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
താഴെ ഇടുക!

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക.

164
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
റൂബൻ, ദയവായി.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
ദയവായി.

166
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി.

167
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകൂ.

168
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
ദയവായി.

169
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
ദയവായി.

170
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
ശാന്തമാകൂ.

171
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
പോകൂ…

172
00:10:53,880 --> 00:10:55,040
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

173
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
അവൾക്ക് ഇന്ന് നിന്നെ വേണം.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
അതെ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

175
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
എസ്കോർട്ട് റൂബൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, ശരി?
- അതെ, മാഡം.

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കൂട്ടരേ...

177
00:11:26,480 --> 00:11:27,720
കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

178
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
ഓഫീസർ, അവരോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

179
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
നാഗാലാൻഡിലെ അവരുടെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്.

180
00:11:33,120 --> 00:11:35,800
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഈ സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കാൻ.

181
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
നമസ്കാരം സർ.

183
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, പ്രിയേ.

184
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
ഹലോ, മാഡം.

185
00:11:44,280 --> 00:11:46,040
സർ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കപിൽ റെഡ്ഡി,

186
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാവ്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്.

187
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

188
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
സർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

189
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ നന്നായി അറിയാം.

190
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൂബൻ തൻ്റെ പിതാവുമായി വേർപിരിഞ്ഞത്?

191
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
ആർക്കറിയാം?

192
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു രാഷ്ട്രീയ വീഴ്ചയായിരിക്കാം.

193
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

194
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

195
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.

196
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

197
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

198
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല...

199
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

200
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
"ഒരാൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തോട് വിട പറയണം."

201
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
അവനെ വെറുക്കാൻ നിനക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

203
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

204
00:12:53,360 --> 00:12:58,720
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:13:03,600 --> 00:13:05,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

206
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
അത് പാർട്ടിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

207
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
ഇതിലും വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

208
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
നമ്മുടേതായ കാര്യങ്ങൾ.

209
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
എനിക്കല്ല.

210
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം ആവശ്യമില്ല.

211
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
അത് പറയരുത്.

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കായി ഉപയോഗിക്കാം.

213
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

214
00:13:47,240 --> 00:13:50,360
നിങ്ങൾക്ക് വരുത്താനാകുന്ന എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.

215
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
അമ്മേ, സമയമായി.

216
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
ഒരു കാര്യം കൂടി.

217
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:14:10,560 --> 00:14:11,960
അവർ അധികം കുഴിക്കാൻ പാടില്ല.

219
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

220
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
പ്ലീസ്, അവനെ അവളുടെ അടുത്ത് കിടത്തരുത്.

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

222
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:16:25,680 --> 00:16:29,680
എല്ലാ ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കും വിരാമമിട്ട്,
റൂബൻ തോം പിതാവിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു

224
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
നാഗയിൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും
കൊഹിമയിലെ ശ്മശാനം,

225
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
ഒരു നിമിഷത്തെ പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പാർട്ടിക്കാർക്കൊപ്പം.

226
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
അതേസമയം, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മൂവരുടെയും വിവരമില്ല

227
00:16:40,400 --> 00:16:44,760
ജോനാഥൻ തോമിനെ കൊന്നതായി സമ്മതിച്ചു
തുടർന്ന് വൈറലായ വീഡിയോയിൽ.

228
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വിടില്ല
കൂലിപ്പടയാളികൾ ഞങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

229
00:16:46,560 --> 00:16:49,680
-ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

230
00:16:49,760 --> 00:16:51,080
ആ രാജ്യദ്രോഹി ജോനാഥൻ തോം...

231
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് റൂബൻ തോം

232
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
പത്തുലക്ഷം പാരിതോഷികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ വിവരങ്ങളിൽ…

233
00:16:59,840 --> 00:17:03,040
രേണു മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ കോളുകൾ.

234
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം എന്ന് കരുതി
മറ്റൊരു നമ്പറിൽ നിന്ന്.

235
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

236
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
കുഴപ്പമില്ല സർ.
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

237
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

238
00:17:11,520 --> 00:17:12,640
അതെ.

239
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

240
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
ഞാനും.

241
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
കാമുകി, അല്ലേ?

242
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
ദയവായി.

244
00:17:28,200 --> 00:17:29,320
യു?

245
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
അർത്ഥം?

246
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
"യു", "ഞാൻ" എന്നിവ ഇഷ്ടമാണോ?

247
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

248
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
സാർ വിളിക്കൂ.
ഭാര്യയെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

249
00:17:40,000 --> 00:17:43,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജൂനിയർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തവൻ

250
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
ഞാൻ നിന്നെ പിറുപിറുപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

251
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
പക്ഷേ അയ്യോ, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ബോസ്.

252
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
- നിർത്തൂ സർ.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

253
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
-ഹലോ?
- ദയവായി എന്നെ തൂക്കിയിടരുത്.

254
00:18:14,720 --> 00:18:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, നാശം.
നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളല്ല.

255
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

256
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
രാവിലെ മുതൽ വിളിക്കുന്നു.

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
ഞാൻ അസുഖം ബാധിച്ചു.

258
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
എല്ലാം ശരിയാണോ?

259
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
ഹലോ?

260
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
വരൂ, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

261
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
തികച്ചും. എല്ലാം നന്നായി.

262
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
വീട്ടിലെ സഹായം എത്താത്തതിനാൽ,

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പദവി എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാ വീട്ടുജോലികളും.

264
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
മാത്രമല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ആർത്തവം ആരംഭിച്ചു.

265
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
വെറും ഐസിംഗ് ആണ്.

266
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
എന്തും?

267
00:18:43,520 --> 00:18:46,560
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശരി?

268
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
പിന്നെ ആ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

269
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
ഓ, ശരി! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുട്ടിയെയാണ്
നിനക്ക് അറിയാത്ത ആരുടെ പേര്?

270
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
അവൻ മഹാനാണ്.

271
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ഇല്ല.

272
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഉറക്കത്തിൽ കിടക്ക നനച്ചു.

273
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
അതിനാൽ, രാവിലെ മുതൽ അലക്കാനുള്ള സമയമായി.

274
00:19:01,240 --> 00:19:04,920
രേണു, കേൾക്കൂ, അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഒരു ബസ് മർദിച്ചു.

275
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.
അവന് സുഖമാകും. ശരി?

276
00:19:09,160 --> 00:19:10,560
-ഞാൻ പോകാം--
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

277
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

278
00:19:16,680 --> 00:19:20,440
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം പക്ഷേ--

279
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
എൻ്റെ പേര് രേണു ആൻ്റി.

280
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

281
00:20:07,720 --> 00:20:11,480
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം തോമിൻ്റെ അനുയായികൾ
റോസിൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു

282
00:20:11,800 --> 00:20:12,880
ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

283
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ട് കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ അവിടെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,440
യുടെ കോൾ ഡീറ്റെയിൽസ് കിട്ടിയോ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ഫോൺ ബൂത്ത്

285
00:20:21,520 --> 00:20:22,880
റോസ് എവിടെ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്?

286
00:20:22,960 --> 00:20:24,200
ഹെഡ് ഓഫീസ് അതിലാണ്.

287
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
അതാണ് വീട്.

288
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
കാവൽക്കാർ എവിടെ?

289
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
അവർ ഒരു ചായ ബ്രേക്കിലായിരിക്കണം.

290
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
ആരും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

291
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ ആണ്.

292
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
ബുൾഷിറ്റ്.

293
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
ഞാൻ അച്ഛനില്ല.

294
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
ഞാൻ മകളല്ല.

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

296
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
അവരെല്ലാവരും കള്ളന്മാർ.

297
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
ഹേയ്…

298
00:21:07,000 --> 00:21:08,040
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

299
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം തരൂ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

300
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

301
00:21:14,880 --> 00:21:16,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

303
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
ആ തെണ്ടിയുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

304
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
സഹോദരി, അവർ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

305
00:21:24,200 --> 00:21:27,480
ശരിക്കും? ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

306
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
സ്വാഗതം, സർ. സ്വാഗതം.

307
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷം നൽകട്ടെ?

308
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
ദയവായി ശാന്തമാകൂ സഹോദരി.

309
00:21:34,680 --> 00:21:36,960
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

310
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
റോസ് എവിടെയാണ്?

311
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

312
00:22:17,720 --> 00:22:19,640
നിങ്ങളും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

313
00:22:23,040 --> 00:22:24,600
നീണ്ട എട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

314
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
നീ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരിക്കണം...

315
00:22:30,600 --> 00:22:31,640
അല്ലേ?

316
00:22:33,680 --> 00:22:34,600
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
കാരണം അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

318
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
രഘു പാസ്വാനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

319
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
റോസിന് തോമിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

320
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

321
00:22:54,240 --> 00:22:55,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

322
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
ഒരു രാക്ഷസനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

323
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
തോം ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

324
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
ഈ ചിത്രം എവിടെ നിന്നാണ്?

325
00:23:32,600 --> 00:23:34,880
ഹേയ്! ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

326
00:23:35,160 --> 00:23:36,320
എനിക്ക് പണം തരൂ,

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

328
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
റെഡ്ഡി എപ്പോഴെങ്കിലും റോസിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

329
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
അതെ.

330
00:23:44,280 --> 00:23:47,240
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ഭാര്യയുടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

331
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
ഭാര്യയുടെ ഹോട്ടലിൽ പോകണം.

332
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
സാറിന് തനിയെ പോകാമോ?

333
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
വേട്ടയാടാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു ലീഡുണ്ട്.

334
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
തീർച്ചയായും കാര്യം.

335
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

336
00:24:14,680 --> 00:24:15,800
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

337
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

338
00:24:18,160 --> 00:24:19,800
ഇവിടുത്തെ റോഡുകൾ ഭീകരമാണ്.

339
00:24:20,080 --> 00:24:22,360
അവർ ട്രിഗർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ സയാറ്റിക്ക നാഡി വേദന.

340
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഒരുപാട്.

341
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
നിങ്ങൾ ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

342
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
ഒരു കാര്യം കൂടി.

343
00:24:32,800 --> 00:24:34,040
ദയവായി എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് തിരികെ തരൂ.

344
00:24:34,240 --> 00:24:36,160
അതില്ലാതെ,
എന്തായാലും എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

345
00:24:36,920 --> 00:24:37,840
തീർച്ചയായും.

346
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

347
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
അവൻ പോയി. നമുക്ക് പോകാം.

348
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
ഹേയ്, ടാക്സി!

349
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
റോസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

350
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
അവളുടെ അമ്മ തോമിനെ ഒരു രാക്ഷസനായി കരുതുന്നു.

351
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
അച്ഛൻ മറുവശത്ത്,
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അലറിക്കരയുകയായിരുന്നു.

352
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
റോസിൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഐസക് സൂചിപ്പിച്ചു
പതിനാല് വർഷം തോമിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

353
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
സ്വന്തം മകൾ തോമിനെ കൊല്ലുമോ?

354
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
ഹേയ്, ഇവിടെ നിർത്തൂ!

355
00:25:22,960 --> 00:25:23,840
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

356
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ബസ് കിട്ടും.

357
00:25:28,680 --> 00:25:29,840
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
-കാണാം.

358
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
കാത്തിരിക്കുക...

359
00:25:32,760 --> 00:25:33,720
എന്ത്?

360
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

361
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
എനിക്ക് ഇവിടെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് ഇല്ലാതെ.

362
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
നമുക്ക് പോകാം.

363
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

364
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

365
00:26:06,680 --> 00:26:10,960
വശം, വശം, വശം.

366
00:26:11,040 --> 00:26:12,680
സഹോദരാ, നിൽക്കൂ.

367
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
-സർ...

368
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
അയാൾ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്, പലപ്പോഴും ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്.

370
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഷെഡ് പരീക്ഷിക്കാം, സർ.

371
00:26:20,400 --> 00:26:22,160
പൊതുവായ കാത്തിരിപ്പ് മുതൽ
മുറി എപ്പോഴും തിങ്ങിനിറഞ്ഞതാണ്,

372
00:26:22,240 --> 00:26:25,200
ഈ തൊഴിലാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സാധാരണയായി കാർ ഷെഡിൽ താമസിക്കുക.

373
00:26:25,360 --> 00:26:26,200
ഇത് എവിടെയാണ്?

374
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
ട്രാക്കിലൂടെ നടന്നാൽ മതി
പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ മൂന്ന്.

375
00:26:29,280 --> 00:26:31,040
-ആ ഒരെണ്ണം?
-ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.

376
00:26:31,120 --> 00:26:32,280
ഓ, ഇത്.

377
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
നമസ്കാരം സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

378
00:26:51,200 --> 00:26:52,960
ഇമ്രാൻ അൻസാരി. എസിപി, ഡൽഹി പോലീസ്.

379
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ഗ്രേസ് റെഡ്ഡിക്ക്.

380
00:26:56,040 --> 00:26:57,000
തീർച്ചയായും, സർ.

381
00:27:29,400 --> 00:27:30,920
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:27:32,360 --> 00:27:33,200
ഇല്ല.

383
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

384
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
അവളുടെ ചിത്രം ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

385
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
അവളാണ് പ്രധാന പ്രതി, അല്ലേ?

386
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

387
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

388
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
ഇല്ല.

389
00:27:58,880 --> 00:28:00,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

390
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മാഡം? കാരണം…

391
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

392
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
കാണുക.

393
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
ഓ!

394
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
നോക്കൂ…

395
00:28:12,920 --> 00:28:15,360
നോർത്ത് ഈസ്റ്റിൽ ഞാൻ ഏഴ് ഹോട്ടലുകൾ നടത്തുന്നുണ്ട്.

396
00:28:15,800 --> 00:28:18,160
നാനൂറ് പേരുണ്ട്
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

397
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
എനിക്ക് അവ ഓരോന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

398
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാനേജരുമായി പരിശോധിക്കാം.

399
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

400
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

401
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

403
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി അവളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പിടികൂടി
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന്.

404
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

405
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
തോം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
റെഡ്ഡി സംഘടിപ്പിച്ച സമ്മേളന വേദി.

406
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
ഒപ്പം പ്രധാന പ്രതിയും തിരിയുന്നു
ഭാര്യയുടെ മുൻ ജീവനക്കാരിയാകാൻ.

407
00:29:28,400 --> 00:29:29,840
അവർ തന്നെ ആണെങ്കിലും
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നില്ല,

408
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
അവരിൽ നിന്ന് ആരും എങ്ങനെ വരുന്നു
ഹോട്ടൽ അവരുടെ ഓർമ്മയിൽ ജോഗ് ചെയ്തോ?

409
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറയെ റോസിൻ്റെ ചിത്രം.

410
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
സർ, എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

411
00:29:43,400 --> 00:29:44,320
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

412
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
ഹലോ.

413
00:29:58,000 --> 00:29:58,880
രഘു!

414
00:30:01,000 --> 00:30:02,080
ഹേയ്!

415
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
ഓടുക! ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസുകാരാണ്!

416
00:30:04,160 --> 00:30:05,280
റെയ്ഡ്.

417
00:30:05,360 --> 00:30:06,640
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

418
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

419
00:30:25,400 --> 00:30:26,560
നിർത്തുക!

420
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

421
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണിക്കട്ടെ.

422
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസുകാരനാണ്.

423
00:30:47,200 --> 00:30:48,760
അപ്പോൾ ശരി,
ഈ നമ്പർ രേഖപ്പെടുത്തുക.

424
00:30:49,440 --> 00:30:50,960
നാഗാലാൻഡിലെ ഉന്നത അഭിഭാഷകനാണ്.

425
00:30:51,040 --> 00:30:52,560
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ റഫറൻസ് നൽകുക.

426
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
പേര് ബിട്ടു റഹ്മാൻ.

427
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും
അയ്യായിരം രൂപ. ശരി?

428
00:30:56,840 --> 00:31:00,080
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ജയിൽ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ.

429
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

430
00:31:04,440 --> 00:31:06,360
-ചുഞ്ചുനാപൂർ.
-ചുഞ്ചുനാപൂർ!

431
00:31:06,560 --> 00:31:08,760
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
തിരികെ പോകേണ്ടേ?

432
00:31:10,440 --> 00:31:11,320
ഹലോ!

433
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
സർ, ഇത് ഞാനാണ്.

434
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
ഞാൻ ഡൽഹി പോലീസിൽ നിന്നാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

436
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാത്തത്?

437
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
അത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്. എൻ്റെ തോക്കും.

438
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

439
00:31:32,400 --> 00:31:33,920
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

440
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
വിശ്രമിക്കൂ, ചൗധരി സർ.

441
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്.

442
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

443
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
ഞാൻ കൗതുകമുള്ള ആളാണ് സർ.

444
00:31:47,800 --> 00:31:50,160
മാത്രമല്ല, എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങനെയല്ല
ഒരാളെ സ്വീകരിക്കാൻ കൊഹിമ എസ്പി വരുന്നു

445
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

446
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
പോലീസുകാരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,760
എൻ്റെ ജോലിയിൽ, അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

448
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
ഏതായാലും,

449
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
നിങ്ങൾ ആറ് വർഷം അകത്തും പുറത്തും ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളുടെയും കോടതി മുറികളുടെയും,

450
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
നിങ്ങൾ ഒരുതരം അനുഭവം കൊണ്ട് പഠിക്കുന്നു.

451
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

452
00:32:09,640 --> 00:32:12,920
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ കേസിൽ കുടുങ്ങി!

453
00:32:13,200 --> 00:32:15,280
രണ്ട് മാസം കൂടുമ്പോൾ,
കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് വരുന്നു.

454
00:32:15,680 --> 00:32:19,120
വക്കീൽ കുറച്ചു നേരം നിന്നു.

455
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
ജഡ്ജി അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റി.

456
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

457
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
ദിമാപൂർ ദൂരെയാണ്
എൻ്റെ ജന്മനാടായ ഗോരഖ്പൂരിൽ നിന്ന്.

458
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അടിസ്ഥാനം മാറ്റി.

459
00:32:33,240 --> 00:32:34,480
എന്തൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ?

460
00:32:34,640 --> 00:32:35,560
എന്നിൽ?

461
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
അവരുടേത് തന്നെ
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് കുറ്റം ചുമത്തി.

462
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതയായിരുന്നു.

463
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
ദിമാപൂരിനും ഡൽഹിക്കും ഇടയിലാണ് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നത്.

464
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
അവനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

465
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
അവൻ ഇവിടെ ദമ്പതികൾ സഞ്ചരിച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവദ് അസം മെയിലിൽ.

466
00:32:57,400 --> 00:33:00,760
ചില മാക്‌സ് റിസുവിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
ഇവിടെ എല്ലാവരും Max-ന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

468
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ മറ്റ് ഡീലർമാരുടെ,

469
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
എന്നാൽ റോഡപകടങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.

470
00:33:09,040 --> 00:33:10,240
ഇത് മലയോര പാതകളാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

471
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
അത് മാക്‌സിൻ്റെ ചെയ്തികളായിരുന്നോ?

473
00:33:13,920 --> 00:33:15,200
അത് അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനപ്പുറമാണ്.

474
00:33:15,680 --> 00:33:16,640
അപ്പോൾ ആരാണ്?

475
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
ആരുടെ കൊലപാതകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്.

476
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
തോം?

477
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
സാർ, കാര്യം...

478
00:33:43,240 --> 00:33:45,680
വരുന്ന എല്ലാ ചരക്കുകളും
മ്യാൻമറിൽ നിന്ന് നാഗാലാൻഡിലേക്ക്

479
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
തോമിൻ്റെതാണ്.

480
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

481
00:34:00,400 --> 00:34:01,560
അതെ സർ. എന്നോട് പറയൂ.

482
00:34:01,840 --> 00:34:05,520
നമ്പറിൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
റോസ് ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

483
00:34:10,440 --> 00:34:12,160
അപ്പോൾ, മാക്സ് റിസു തോമിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

484
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
അവർ കയ്യുറയിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

485
00:34:16,040 --> 00:34:19,120
പക്ഷേ, മാക്‌സിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ വളരെ വലുതായപ്പോൾ,
തോം പുതിയ ഡീലറെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

486
00:34:20,520 --> 00:34:23,160
ഒരു മാസം മുമ്പ്, തോമിൻ്റെ ചരക്ക്
റെയ്ഡിൽ എഴുപത് കോടിയോളം രൂപ പിടിച്ചെടുത്തു.

487
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
മാക്‌സ് ചെയ്യുന്നതായിരുന്നോ?

488
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് അത് അവനാണെന്നാണ്.

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മേഘ്ന ബറുവയിൽ നിന്ന്.

490
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
അതെ, ശരിയാണ്.

491
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
ചില തൊഴിലാളികളായിരുന്നു
ആ റെയ്ഡിൽ അറസ്റ്റും.

492
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
അവളത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല.

493
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

494
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
-എനിക്ക് നിന്നെ എടുക്കാമായിരുന്നു.
-ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.

495
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
അത് കുഴപ്പമില്ല.

496
00:34:54,640 --> 00:34:56,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

497
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
എസ്തർ ഷിപോങ്.

498
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
അവൾ റിഹാബിലെ ഡോക്ടറാണ്.
ശുദ്ധമായ റെക്കോർഡ്.

499
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
അതെ.

500
00:35:05,440 --> 00:35:07,200
അന്ന് രാത്രി അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

501
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
അവൾ പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു.

502
00:35:10,440 --> 00:35:11,760
സഹായം തേടുകയായിരുന്നു.

503
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

504
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു, അമ്മേ.

505
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

506
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
ശരി.

507
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
എന്ത് സഹായമാണ് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

508
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
അവൾ ഒളിക്കാൻ ഒരിടം തേടുകയായിരുന്നു.

509
00:35:27,400 --> 00:35:29,760
പക്ഷേ, ഞാൻ നിരസിച്ചു.

510
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
നീ അവളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.

512
00:35:35,400 --> 00:35:37,160
അപ്പോഴേക്കും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

513
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?

514
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
ഏകദേശം എട്ടു വർഷമായി.

515
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
കൊഹിമയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

516
00:35:41,800 --> 00:35:43,760
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ.

517
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
അവൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

518
00:35:47,880 --> 00:35:50,680
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

519
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

520
00:35:55,160 --> 00:35:58,320
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ ഒരാഴ്ച.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,560
പക്ഷേ കുട്ടി എനിക്ക് തന്നു
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

522
00:36:03,680 --> 00:36:06,960
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

523
00:36:07,800 --> 00:36:08,680
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

524
00:36:09,520 --> 00:36:10,560
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

525
00:36:18,120 --> 00:36:22,080
പക്ഷേ... റോസിന് ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

526
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
അവൾ ഓടിപ്പോയി വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

527
00:36:25,520 --> 00:36:28,160
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോനാഥൻ തോമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

528
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
മാഡം…

529
00:36:33,920 --> 00:36:37,280
അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ രോഗി മാത്രമല്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ പ്രതിയാണ്.

530
00:36:37,640 --> 00:36:40,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും ഞങ്ങളോട് പറയുക.

531
00:36:45,200 --> 00:36:47,640
അവൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.

532
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
തോം വളരെ വർണ്ണാഭമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

533
00:37:03,160 --> 00:37:06,120
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ വിവരങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക.

534
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
കുറഞ്ഞത് അവളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

535
00:37:09,640 --> 00:37:12,920
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ

536
00:37:13,000 --> 00:37:15,080
അത് ഒരു മാസം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
ആ റെയ്ഡിൽ ചില തൊഴിലാളികൾ അറസ്റ്റിലായി.

537
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ...

538
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൈഡിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നാളെ മുതൽ നിങ്ങളുടെ കാറും.

539
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

540
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
തീർച്ചയായും.

541
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
അവർ ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന് എത്തിയോ?

542
00:37:45,480 --> 00:37:46,880
അതെ സർ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:37:47,640 --> 00:37:49,280
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു.

544
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
അവർ പോകേണ്ടിവരും
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോടതിയിലേക്ക്.

545
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

546
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
ഇല്ല സർ.

547
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

548
00:38:06,560 --> 00:38:07,600
സർ, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

549
00:38:08,000 --> 00:38:08,880
ഛപ്ര.

550
00:38:09,520 --> 00:38:11,280
-ധോളി!
-അതെ?

551
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

552
00:38:18,120 --> 00:38:19,200
ഇതാണ് രഘു സാർ.

553
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

554
00:38:21,640 --> 00:38:24,280
ഞങ്ങൾ കോവർകഴുതകളായിരുന്നു
ഒരേ യാത്രയിൽ കുറച്ച് തവണ.

555
00:38:24,960 --> 00:38:26,160
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

556
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
ഏകദേശം ഒന്നര മാസം മുമ്പ്.

557
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
അവൻ്റെ കൂടെ ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

558
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
അവൾ മുടന്തുന്നുണ്ടോ?

559
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

560
00:38:36,480 --> 00:38:39,160
ഒരിക്കൽ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ

561
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ കാണാൻ വന്നു.

562
00:38:43,440 --> 00:38:46,640
ഞാൻ അവളെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു, അത് കണ്ടില്ല
അവളുടെ മുഖം നന്നായി ഓർക്കുക.

563
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നാട്ടുകാരി ആയിരുന്നു.

564
00:38:50,040 --> 00:38:51,320
അവൾക്കു മുടന്തുണ്ടായി.

565
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
അവനെ കാണാൻ വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

566
00:38:53,640 --> 00:38:56,520
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഒരു ബന്ധു ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

567
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
രഘു ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

569
00:39:01,040 --> 00:39:02,480
അവൻ്റെ പേര്…

570
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
അത് മനോജ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:39:04,840 --> 00:39:07,200
ഇവിടെയുള്ള പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

572
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
സർ!

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,600
സാർ എന്നെ ഉള്ളിൽ അഴുകാൻ അനുവദിക്കൂ.

574
00:39:16,680 --> 00:39:20,120
പക്ഷേ... എൻ്റെ മകനെ പുറത്താക്കൂ.

575
00:39:21,400 --> 00:39:23,320
ഡൽഹിയിൽ റോഡരികിൽ ഭക്ഷണശാലയുണ്ടായിരുന്നു.

576
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
മഹാമാരിയിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

577
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
സർ…

578
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആയിരുന്നു.

579
00:39:31,680 --> 00:39:33,360
ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

580
00:39:34,160 --> 00:39:36,080
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

581
00:39:39,680 --> 00:39:42,040
ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

582
00:39:44,160 --> 00:39:45,920
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാചക സന്ദേശങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

583
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
റോസ് തോമിന് അയച്ചത്
കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

584
00:39:49,560 --> 00:39:52,680
"തിങ്കളാഴ്‌ച രാത്രി ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

585
00:39:53,520 --> 00:39:55,040
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ മറ്റൊന്ന് അയച്ചു.

586
00:39:55,640 --> 00:39:59,440
"ഇത്രയും കാലം നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു."

587
00:40:01,880 --> 00:40:03,840
എന്താണ് റോസ് തോമിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്?

588
00:40:05,600 --> 00:40:07,160
തോമിൻ്റെ കോൾ റെക്കോർഡുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

589
00:40:08,000 --> 00:40:10,680
ആരാണ് അവനെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ?

590
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
അവനെ കിട്ടിയ വിളി
എല്ലാവരും ബാറിൽ രോഷാകുലരായി.

591
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
WHO?

592
00:40:16,600 --> 00:40:17,840
അത് മാക്സ് റിസു ആയിരുന്നു.

593
00:40:23,640 --> 00:40:24,960
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

594
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

595
00:40:27,080 --> 00:40:30,480
ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

596
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

597
00:40:43,880 --> 00:40:45,560
-പുറത്തുവരിക.
-പുറത്തുപോകുക!

598
00:40:45,920 --> 00:40:47,360
-ഹേയ്!
-പുറത്തുപോകുക!

599
00:40:47,480 --> 00:40:49,680
-പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!

600
00:40:49,920 --> 00:40:51,480
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
സംസ്ഥാന പോലീസ്!

602
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
-ഹേയ്!
- സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്!

603
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
സംസ്ഥാന പോലീസ്! പിൻവാങ്ങുക.

604
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
പിൻവാങ്ങുക.

605
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

606
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
പോലീസ്!

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
ലേ ഓഫ്!

608
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
എന്ത്?

609
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
ഒന്നും തൊടരുത്.

610
00:41:25,480 --> 00:41:27,800
ഐസക്ക്, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ

611
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
കാത്തിരിക്കുക
ഫോറൻസിക് സംഘം ഇവിടെ എത്തും.

612
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് അവനാണ്.

613
00:41:42,440 --> 00:41:43,760
മാക്സ് റിസു.

614
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കൊടുക്കൂ.

615
00:41:56,040 --> 00:41:57,760
നന്ദി
സമയോചിതമായ വിവരങ്ങൾക്ക്, മാഡം.

616
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

617
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

618
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
എൻ്റെ വകുപ്പിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
അപ്പോൾ അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

620
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
അതെ.

621
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
അവർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോയി.

622
00:42:17,920 --> 00:42:19,440
അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

623
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

624
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
അധികം ഒന്നുമില്ല.

625
00:42:21,920 --> 00:42:23,120
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

626
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
അവയിലൊന്നിനും ഉണ്ട്
ഗ്രേസ് റെഡ്ഡിയുടെ ഹോട്ടലിൽ പോയിരുന്നു.

627
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

628
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
റെഡ്ഡിയെ വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

629
00:42:34,640 --> 00:42:36,800
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ആ മൂന്നിൽ.

630
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

631
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
ആ മൂന്നുപേരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ആ വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടത്.

632
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
കേൾക്കൂ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

633
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
റൂബൻ!

634
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
വരിക.

635
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
ഉപകരണം ജോടിയാക്കി.